Diritto di recesso

Questa traduzione italiana è fornita solo a titolo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca.

I consumatori (§ 13 BGB) hanno il seguente diritto di recesso previsto dalla legge per i contratti che concludono con noi tramite il sito web, per e-mail o in altro modo senza la contemporanea presenza fisica delle parti (contratti a distanza). Per gli imprenditori (§ 14 BGB) non sussiste alcun diritto di recesso.

Informazioni sul diritto di recesso

Diritto di recesso

Lei ha il diritto di recedere dal presente contratto, senza indicarne le ragioni, entro quattordici giorni.

Il periodo di recesso scade dopo quattordici giorni dal giorno della conclusione del contratto.

Per esercitare il diritto di recesso, Lei è tenuto a informarci (Hostgarten – Webhosting & Webdesign, titolare Georgios Tassoúlas, Heilbronner Strasse 1, 10779 Berlin, telefono: +49 (0)30 367 469 74, e-mail: info@hostgarten.de) della Sua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio una lettera inviata per posta o un'e-mail). A tal fine può utilizzare il modulo di recesso tipo allegato, ma non è obbligatorio.

Può dichiarare il Suo recesso anche tramite la funzione di recesso sul nostro sito web all'indirizzo www.hostgarten.de/it/vertrag-widerrufen («Recedere dal contratto qui»). Se si avvale di questa possibilità, Le trasmetteremo senza indugio (ad esempio per e-mail) una conferma di ricevimento di tale recesso con data e ora.

Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che Lei invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Effetti del recesso

Se Lei recede dal presente contratto, Le saranno rimborsati tutti i pagamenti che ha effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla Sua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto), senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre quattordici giorni dal giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da Lei usato per la transazione iniziale, salvo che Lei non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

Se Lei ha richiesto che la prestazione dei servizi cominci durante il periodo di recesso, è tenuto a pagarci un importo proporzionale a quanto è stato fornito fino al momento in cui Lei ci ha comunicato l'esercizio del diritto di recesso dal presente contratto, rispetto a tutte le prestazioni previste dal contratto.

– Fine delle informazioni sul diritto di recesso –

Estinzione anticipata del diritto di recesso

In un contratto per la prestazione di servizi, il diritto di recesso si estingue quando abbiamo prestato integralmente il servizio e abbiamo iniziato l'esecuzione solo dopo che Lei ha dato il Suo consenso espresso a tal fine e ha contemporaneamente confermato di essere a conoscenza del fatto che perde il diritto di recesso in caso di piena esecuzione del contratto da parte nostra (§ 356 comma 4 BGB).

In un contratto per la fornitura di contenuti digitali non forniti su un supporto materiale, il diritto di recesso si estingue quando abbiamo iniziato l'esecuzione del contratto dopo che Lei ha espressamente acconsentito a che iniziassimo l'esecuzione del contratto prima della scadenza del periodo di recesso, ha confermato di essere a conoscenza del fatto che con il Suo consenso perde il diritto di recesso con l'inizio dell'esecuzione del contratto, e Le abbiamo fornito una conferma del contratto su un supporto durevole (§ 356 comma 5 BGB).

Chiarimenti sui nostri servizi

• Il web hosting e le caselle e-mail sono servizi continuativi. Se ha richiesto l'attivazione immediata e recede entro il termine, addebitiamo solo la quota relativa ai giorni fino al Suo recesso; il resto Le viene rimborsato.
• I domini vengono registrati in modo vincolante presso l'autorità di registrazione (per «.de» la DENIC eG) per il primo periodo di registrazione al momento della registrazione stessa; ciò non può essere annullato. Se ha richiesto la registrazione immediata, l'indennizzo dovuto in caso di recesso corrisponde quindi di regola al corrispettivo per il primo periodo di registrazione. Il dominio rimane registrato a Suo nome; su richiesta Le mettiamo a disposizione l'Auth-Code per un trasferimento.
• Web design: se, su Sua espressa richiesta, iniziamo il lavoro prima della scadenza del periodo di recesso, in caso di recesso Lei ci deve un indennizzo per le prestazioni fornite fino a quel momento (ad es. bozze, programmazione) in proporzione all'entità complessiva concordata.

Modulo di recesso tipo

(Compili e restituisca il presente modulo solo se desidera recedere dal contratto.)

• Destinatario: Hostgarten – Webhosting & Webdesign, titolare Georgios Tassoúlas, Heilbronner Strasse 1, 10779 Berlin, e-mail: info@hostgarten.de:
• Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni (*)/di prestazione del seguente servizio (*)
• Ordinato il (*)/ricevuto il (*)
• Nome del/dei consumatore(i)
• Indirizzo del/dei consumatore(i)
• Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
• Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.